Littérature orale : écrire, dire, transmettre

Chers amis, voici le programme détaillé de la journée d'études organisée en Sorbonne dans le cadre du 5° festival K-VOX/ Voix Coréennes, qui s'annonce prometteuse, croisant Orient et Occident, théorie et pratique, et qui s'achèvera par des démonstrations en miroir.

N'oubliez pas de vous inscrire si vous souhaitez être des nôtres !

SYMPOSIUM — K-VOX / VOIX CORÉENNES

LITTÉRATURE ORALE : ÉCRIRE, DIRE, TRANSMETTRE

(à partir d’un roman anonyme classique coréen :

L’histoire de Sukhyang, Dame Vertueuse)

Mercredi 21 juin 2017 de 10 h à 18 h

Université Paris-Sorbonne, Amphithéâtre Quinet, en français

ATTENTION PLAN VIGIPIRATE : uniquement sur inscription préalable

à kvox5.2017@gmail.com avant le 19 juin

entrée 46 rue Saint Jacques, 75006 Paris, présenter un titre d’identité

Programme

10 h - Accueil, café.

10 h. 30 - 12 h 30 : PREMIÈRE PARTIE : UNE TRADITION ORIENTALE

CHOE Key-sook (Université Yonsei, Séoul) : « L’Histoire de Demoiselle Sugyeong, une ode à l’amour libre ? »

HAN Yumi (Université Paris-Sorbonne & CCC) : « De Sukhyang à Sugyeong, du roman au pansori, histoire de métamorphoses. »

François PICARD (UFR de musique et musicologie, université Paris-Sorbonne, IReMus UMR 8223) : « Les usages de l’écrit dans les processus de transmission des arts du spectacle en Chine. »

12 h 30 - 14 h : pause déjeuner.

14 h - 15 h : SECONDE PARTIE : AU MIROIR DE L’OCCIDENT

Bruno de LA SALLE (conteur, fondateur du CLIO) : « Le don de l’épopée. »

Anna ANGELOPOULOS (psychanalyste, spécialistes des contes) : « En découvrant Demoiselle Sugyeong », lecture occidentale d’un conte coréen.

15 h - 16 h : TABLE RONDE : PATRIMOINE ORAL, UN PARADOXE ?

Échanges libres, avec la participation de trois « grands témoins », Isabelle Genlis (CLIO, histoire du Festival EPOS), Jean-Marie Pradier (Paris 8, MSHPN, le point de vue ethnoscénologique), et Alain Génetiot (Université de Lorraine - Nancy, de l’oral à l’écrit dans la France classique).

16 h - pause café

16 h 15 -17 h 30 : PERFORMANCES : EXEMPLES D‘ÉPOPÉES JOUÉES EN FRANÇAIS.

Hervé PÉJAUDIER, extrait du pansori Le dit de Heungbo, accompagné par Kim Dong-Won (tambour soribuk)

Isabelle GENLIS, extrait de l’épopée vietnamienne Kim Van Kieu ou le Jeu des dieux, accompagnée à la cithare Dan Tranh par HÔ Thuy Trang.

Bruno DE LA SALLE, extrait de l’Odyssée, accompagné au Cristal Baschet.

17 h 30- 18 h : DÉMONSTRATION DE PANSORI

Madame MIN Hye-Sung (élève du trésor national PAK Song-hee), avec KIM Dong-Won, tambours, chantera trois extraits surtitrés de pansoris, dont, en avant-première, un air du Dit de Demoiselle Sugyeong, dont l’intégrale sera créée le 30 juin à la MSH-PN.

K-VOX, sous l’égide du KLTI (Séoul), avec Paris-Sorbonne (IReMUS et PRITEPS) et CLIO

Comité d’organisation : Han Yumi (K-Vox), Isabelle Genlis (CLIO), Hervé Péjaudier (CRC), François Picard (Paris Sorbonne).

K-Vox Festival 한국소리 페스티벌

K-Vox Festival 한국소리 페스티벌. 289 likes · 21 talking about this. Association culturelle qui a pour but de favoriser la connaissance mutuelle des cultures coréenne et française à tra...

https://www.facebook.com/kvoxfestival/?hc_ref=PAGES_TIMELINE

2013 Festival

http://www.k-vox-festival.com/2013-festival.ws