Colloque franco-chinois en hommage à François Cheng
-
Informations pratiques
-
vendredi 4 novembre 20119h00-18h00François-MitterrandPetit auditoriumEntrée libre
Organisé avec l’Association pour la diffusion de la recherche littéraire (ADIREL) et l’Université Fudan (Shanghai / Chine).
Avec le soutien de la Fondation Simone et Cino del Duca- Institut de France.
9h Accueil des participants
9h15 Allocution de bienvenue
9h30 - 12h30
1. Poésie
Président de séance : Jean-Marie Compte, directeur du département Littérature et art, BnF
François Cheng, Vraie lumière née de vraie nuit
Pierre Brunel, professeur émérite de l’Université Paris-Sorbonne
À l’écoute de l’Orphée sorti d’ailleurs. Une lecture de la poésie de François Cheng
Cheng Pei, chef du service des littératures orientales, BnF
Questions-réponses
10h50 Pause
Poésie et peinture : Cheng et Claudel
Dominique Millet-Gérard, professeur à l’Université Paris-Sorbonne
La beauté éthique dans les traductions poétiquesde François Cheng
Li Yuan, professeur associé à l’Université Fudan, Shanghai
Questions-réponses
14h - 15h50
2. Roman
président de séance : Pierre Brunel
Le féminin selon François Cheng
Madeleine Bertaud, professeur émérite de l’Université de Nancy
Le langage romanesque de François Chengdans Le Dit de Tianyi Chu Xiaoquan, professeur à l’Université Fudan, Shanghai
L’art du roman dans L’éternité n’est pas de trop
Luc Fraisse, professeur à l’Université de Strasbourg
Questions-réponses
15h50 Pause
16h - 18h
3. Art
Président de séance : Madeleine Bertaud
Voix poétique et vérité artistique : les écrits sur la peinture chinoise de François Cheng
Éric Lefebvre, conservateur au musée Cernuschi, Paris
Une quête de la beauté : du pictural au textuel
Lise Sabourin, professeur à l’Université de Nancy
Questions-réponses
Conclusions par Madeleine Bertaud
* La 2e partie du colloque aura lieu le mardi 22 novembre, à l’Université Fudan, Shanghai